1
00:00:11,595 --> 00:00:13,639
MegaboxJoongAng PLUS M представя
2
00:00:17,726 --> 00:00:19,728
Продукция на Studio Pieona
3
00:00:36,245 --> 00:00:37,829
KONG Hyo-jin
4
00:00:39,039 --> 00:00:40,707
KIM Yeh-won, KIM Sung-oh
5
00:00:57,349 --> 00:01:01,061
Току-що я изпратихте у дома
след като сте пили заедно у вас?
6
00:01:01,353 --> 00:01:03,647
- Ти идиот ли си?
- По дяволите, спри.
7
00:01:03,814 --> 00:01:06,149
не знаех
ти си такъв маниак.
8
00:01:37,139 --> 00:01:39,808
филм на ЛИ Куон
9
00:02:45,082 --> 00:02:46,124
Изгорял ли е?
10
00:04:32,355 --> 00:04:34,941
ЗАКЛЮЧВАНЕ
11
00:06:11,246 --> 00:06:14,332
Лунни новогодишни празници
предстоят 10 дни!
12
00:06:14,457 --> 00:06:19,337
Очакват се 29 милиона
прибирай се за празниците.
13
00:06:19,337 --> 00:06:23,091
300 000 повече от миналата година.
14
00:06:23,216 --> 00:06:24,926
Сутринта на 3-ти,
ден преди началото на празниците
15
00:06:24,926 --> 00:06:27,178
се очаква да бъде най-натовареният ден.
16
00:06:27,345 --> 00:06:31,391
И обратния трафик до Сеул
ще бъде най-тежък на 5-ти.
17
00:06:31,683 --> 00:06:33,602
Очакваното време за шофиране
от Сеул до Пусан е 8 часа
18
00:06:33,602 --> 00:06:36,062
докато на Kwang-ju
е 6,5 часа,
19
00:06:36,062 --> 00:06:40,442
половин час
по-дълго от миналата година.
20
00:06:47,949 --> 00:06:49,743
добро утро
Г-жа Jo Gyeng-min.
21
00:06:49,743 --> 00:06:52,787
Обаждам се да ви представя
нова застраховка за стоматологична помощ.
22
00:06:52,787 --> 00:06:54,247
Мога ли да говоря с вас за минута?
23
00:06:54,247 --> 00:06:57,500
Е, трябва
тръгвай скоро на работа.
24
00:06:57,500 --> 00:06:59,377
Нека бъда много бърз тогава.
25
00:06:59,377 --> 00:07:02,589
С 20 долара на месец в продължение на 10 години,
покрива зъбния имплант
26
00:07:02,589 --> 00:07:04,382
мостът и
короната за неопределено време.
27
00:07:04,382 --> 00:07:07,886
След изтичане на застрахователния срок,
ще ви платим 500 долара
28
00:07:07,886 --> 00:07:10,347
и се откажете от застрахователните пари.
29
00:07:10,430 --> 00:07:15,560
Трябва ли да реша сега?
Наистина трябва да тръгвам сега.
30
00:07:15,560 --> 00:07:19,314
- Ще отнеме само 5 минути.
- Можеш ли да ми се обадиш?
31
00:07:19,397 --> 00:07:22,484
аз ще ти се обадя
в предпочитаното от вас време.
32
00:07:22,484 --> 00:07:24,945
Кога е най-добре за вас?
33
00:07:25,028 --> 00:07:27,155
Е, след 18 часа.
34
00:07:27,155 --> 00:07:30,075
- Ще ти се обадя тогава.
- благодаря ви
35
00:08:16,538 --> 00:08:18,957
Усмивката носи късмет
36
00:08:18,957 --> 00:08:22,252
както и нови клиенти!
Кажете сирене на всички!
37
00:08:22,335 --> 00:08:23,461
сирене!
38
00:08:26,089 --> 00:08:28,466
По-голяма усмивка!
39
00:08:38,393 --> 00:08:41,980
- Елате в офиса ми, г-жо О!
- Да, сирене!
40
00:08:48,486 --> 00:08:50,238
Клиент № 36, моля.
41
00:08:50,530 --> 00:08:53,742
Мина известно време, госпожо.
42
00:08:53,825 --> 00:08:55,660
Ела насам.
Аз ще се погрижа за това.
43
00:09:02,500 --> 00:09:04,377
№ 37, моля.
44
00:09:06,379 --> 00:09:08,631
Защо винаги позволяваш
Парк направи това нещо?
45
00:09:08,631 --> 00:09:10,216
Толкова разочароващо.
46
00:09:10,300 --> 00:09:11,885
Прекалено си мил.
Това си е твой проблем.
47
00:09:12,469 --> 00:09:14,637
Знаете ли какво е хубавото
хората в тази страна стават?
48
00:09:15,430 --> 00:09:17,348
Бутане.
49
00:09:18,433 --> 00:09:21,436
Ще удължите ли
вашият договор?
50
00:09:21,770 --> 00:09:23,605
Край на проклетото разширение.
51
00:09:24,439 --> 00:09:27,650
Цял живот съм удължавал.
52
00:09:28,359 --> 00:09:30,945
Вход в колеж,
дипломиране,
53
00:09:30,945 --> 00:09:34,657
връзка...
Дори аз разширявам биоритмите си.
54
00:09:35,116 --> 00:09:38,036
Така че страдам от
хроничен запек.
55
00:09:39,162 --> 00:09:43,541
- Хей, облегни се!
- Съжалявам.
56
00:09:47,253 --> 00:09:49,005
Наистина имам нужда от това разширение.
57
00:09:49,923 --> 00:09:53,551
Така че можех да имам пари
за преместване.
58
00:09:53,802 --> 00:09:55,678
Представянето ви е добро.
59
00:09:55,762 --> 00:09:58,473
Мисля, че дори можеш да получиш
постоянната позиция
60
00:09:58,473 --> 00:10:00,725
ако можете да работите върху някои умения.
61
00:10:01,476 --> 00:10:02,811
Умения?
62
00:10:03,645 --> 00:10:07,315
Винаги ти казвам
да продам малко усмивки.
63
00:10:07,565 --> 00:10:10,193
Когато дойдат възрастните хора,
продайте сребърната застраховка
64
00:10:10,193 --> 00:10:11,736
казвайки, че имат само
изживяха половината от живота си.
65
00:10:11,736 --> 00:10:14,906
На заплатите,
продавате анюитетна застраховка
66
00:10:14,948 --> 00:10:16,658
проявяващи загриженост
върху обучението на децата си
67
00:10:16,658 --> 00:10:19,244
или живот след пенсиониране.
68
00:10:19,452 --> 00:10:22,956
Трябва да докоснете тяхната слабост
да продава неща.
69
00:10:23,248 --> 00:10:27,001
Винаги си пренебрегван от хитрия Парк
тъй като работите твърде прави.
70
00:10:27,669 --> 00:10:30,588
какво правиш
с такова отлично умение?
71
00:10:31,047 --> 00:10:34,008
аз знам
Не очаквах това.
72
00:10:35,593 --> 00:10:37,512
какво?
73
00:10:39,472 --> 00:10:41,683
- Вие ли?
- не
74
00:10:49,315 --> 00:10:50,275
извинете ме
75
00:10:52,068 --> 00:10:55,697
- Вие сте Студио 601. Нали?
- да
76
00:10:55,822 --> 00:10:59,450
- Някой е оставил това за вас.
- СЗО?
77
00:10:59,742 --> 00:11:01,327
Това не знам.
78
00:11:01,452 --> 00:11:03,580
Пазач на дневна смяна
получи го.
79
00:11:03,830 --> 00:11:04,747
благодаря
80
00:11:04,747 --> 00:11:06,332
Моля, подпишете тук, за да
потвърдете получаването.
81
00:11:12,964 --> 00:11:14,007
благодаря
82
00:11:31,024 --> 00:11:33,526
Вратата не можа да се отвори.
Оставих джинсенг на рецепцията. - Мамо
83
00:11:41,659 --> 00:11:45,288
Не, сменям кодовете редовно.
84
00:11:45,622 --> 00:11:49,751
Трябваше да ме уведомиш
когато идваше.
85
00:11:49,751 --> 00:11:52,378
Направил си 2-часово пътуване за нищо.
86
00:11:52,795 --> 00:11:54,464
Връщане на студентски заем
87
00:11:54,964 --> 00:11:57,675
Не, нищо сериозно.
Мога да пия хапчета.
88
00:11:59,802 --> 00:12:01,179
Мамо, чакай!
89
00:12:01,679 --> 00:12:06,184
напуснахте ли
капакът на ключалката е отворен?
90
00:12:10,396 --> 00:12:13,233
Не, не е нищо.
91
00:12:13,233 --> 00:12:16,653
Трябва да ям сега.
Вечеряйте и вие.
92
00:14:37,710 --> 00:14:40,630
Пуснете дактилоскопията?
С това?
93
00:14:40,797 --> 00:14:42,965
да Невъзможно ли е?
94
00:14:42,965 --> 00:14:47,804
Казахте, че нямате нищо повредено
освен да почука на вратата.
95
00:14:47,804 --> 00:14:48,805
вярно
96
00:14:48,971 --> 00:14:51,641
Така че този човек буквално
почука на вратата и си тръгна
97
00:14:51,641 --> 00:14:54,352
без да се опитва да се натрапва
в къщата, нали?
98
00:14:54,435 --> 00:14:56,813
И не можете да докажете
от същия човек е.
99
00:14:57,146 --> 00:15:01,859
ти знаеш
завеждането на делото е възможно
100
00:15:01,859 --> 00:15:04,570
когато нещо наистина се случи.
101
00:15:04,570 --> 00:15:06,989
Може да се направи дактилоскопия
по това време.
102
00:15:07,073 --> 00:15:10,410
Записът показва
сигнализирахте за подобни случаи няколко пъти.
103
00:15:10,493 --> 00:15:14,414
Нищо не можем да направим
за доклади като твоя.
104
00:15:15,123 --> 00:15:17,917
Нищо особено тук.
Ще се върне на гарата.
105
00:16:17,351 --> 00:16:19,061
Защо ми се вие свят
всяка сутрин?
106
00:16:29,739 --> 00:16:30,698
извинете ме
107
00:16:31,532 --> 00:16:32,533
добро утро
108
00:16:32,909 --> 00:16:35,786
Получихте ли пакета
снощи?
109
00:16:35,912 --> 00:16:38,498
Препратих го на
нощната смяна.
110
00:16:38,498 --> 00:16:41,083
Да, имам.
благодаря
111
00:16:44,629 --> 00:16:46,380
Между другото...
112
00:16:47,548 --> 00:16:50,635
възможно ли е да проверя
113
00:16:50,635 --> 00:16:52,512
клиповете от
камерата за наблюдение тук?
114
00:16:53,095 --> 00:16:54,305
Предполагам, че е така.
115
00:16:54,597 --> 00:16:56,349
Но мога ли да ви попитам за целта?
116
00:16:56,432 --> 00:17:01,521
Някой се опита
да отворя вратата си снощи.
117
00:17:02,104 --> 00:17:03,314
Искате ли да проверите сега?
118
00:17:03,397 --> 00:17:07,026
Не, трябва да тръгвам.
119
00:17:07,443 --> 00:17:09,403
- Ще те питам по-късно.
- Разбира се.
120
00:17:09,403 --> 00:17:10,571
довиждане
121
00:17:13,032 --> 00:17:15,493
Това е най-доброто, което мога да предложа
в този квартал
122
00:17:15,618 --> 00:17:18,454
с вашите условия.
123
00:17:18,704 --> 00:17:21,791
Но всъщност е
по-малък от мястото ми сега.
124
00:17:22,542 --> 00:17:25,753
Как може това да е по-скъпо?
125
00:17:26,003 --> 00:17:29,507
Пазарната цена е повишена.
Нищо не можем да направим.
126
00:17:31,884 --> 00:17:33,386
Ако продължавате да се чувствате несигурни,
127
00:17:33,386 --> 00:17:34,971
какво ще кажете за нова брава?
128
00:17:35,096 --> 00:17:38,266
Най-нова с
разпознаването на пръстови отпечатъци.
129
00:17:39,058 --> 00:17:42,645
Преместих се в тази голяма сграда
надявайки се да е по-безопасно.
130
00:17:43,396 --> 00:17:46,524
Мястото нещо се обърка.
Чувствам се скучна всяка сутрин.
131
00:17:47,984 --> 00:17:50,319
Вземете амулети!
132
00:17:51,279 --> 00:17:53,322
Познавате ли някой шаман?
Мога да представя един.
133
00:17:53,698 --> 00:17:54,824
Без пари съм.
134
00:17:55,032 --> 00:17:57,410
Нека просто се оженим
и купувайте къщи!
135
00:17:57,702 --> 00:17:58,911
Женен за кого?
136
00:17:59,370 --> 00:18:01,998
- О, какво ще кажете за него?
- СЗО?
137
00:18:02,373 --> 00:18:04,083
Здравейте господине!
138
00:18:04,083 --> 00:18:05,126
тук!
139
00:18:10,381 --> 00:18:14,302
забелязахте ли
Той е особено мил с теб.
140
00:18:15,511 --> 00:18:16,929
Спрете го.
141
00:18:17,305 --> 00:18:19,890
Нека днес покажа малко умения.
да вървим
142
00:18:29,775 --> 00:18:31,402
Клиентски номер 119, моля.
143
00:18:32,903 --> 00:18:35,698
Отваряне на сметка на вноски, сър?
144
00:18:36,032 --> 00:18:36,741
Мога да ти помогна с това.
145
00:18:36,741 --> 00:18:40,202
Номер 119, ела оттук.
146
00:18:40,453 --> 00:18:42,204
Аз съм номер 119.
147
00:18:42,288 --> 00:18:46,000
- Ще говоря с нея.
- Добре, сър.
148
00:18:46,125 --> 00:18:47,251
- Добър ден.
- Добър ден.
149
00:18:47,251 --> 00:18:48,753
Как мога да ви помогна, сър?
150
00:18:49,045 --> 00:18:52,173
Не можах да прехвърля
от банкомат.
151
00:18:52,173 --> 00:18:54,759
разбирам
Мога ли да получа вашата лична карта сър?
152
00:18:54,759 --> 00:18:55,426
тук
153
00:19:03,809 --> 00:19:07,146
извинете,
но женен ли сте, сър?
154
00:19:08,105 --> 00:19:11,192
извинение?
Не, още не.
155
00:19:11,359 --> 00:19:13,027
Мога ли да попитам
какво правиш
156
00:19:13,444 --> 00:19:14,904
Аз съм дърводелец.
157
00:19:14,987 --> 00:19:18,115
След това вашите бронхиални тръби
трябва да е в слаби условия.
158
00:19:21,035 --> 00:19:23,037
- Имате ли нужда от копие?
- Да, благодаря.
159
00:19:23,287 --> 00:19:27,333
- Къде живеете, сър?
- В Bongcheon-dong.
160
00:19:29,126 --> 00:19:32,213
Аз също.
Тогава сме съседи.
161
00:19:35,549 --> 00:19:37,176
Мисля, че може би съм те видял...
162
00:19:37,176 --> 00:19:41,764
- Сър?
- В моя квартал.
163
00:19:42,223 --> 00:19:44,850
В близост до читалище.
от време на време?
164
00:19:44,934 --> 00:19:47,228
Предполагам, че е така.
От време на време.
165
00:19:49,772 --> 00:19:53,150
Имате ли
спестовна сметка на вноски?
166
00:19:53,609 --> 00:19:56,028
Не, нямам.
167
00:19:57,613 --> 00:19:58,155
SH BANK / JO GYENG-MIN
168
00:19:58,155 --> 00:20:00,324
SH BANK / JO GYENG-MIN
169
00:20:00,408 --> 00:20:03,327
е доста добър
за тези, които живеят сами.
170
00:20:03,577 --> 00:20:05,621
Навлизане в 6-ти месец
от отваряне,
171
00:20:05,621 --> 00:20:08,749
автоматично покрива
също и застраховка за критични заболявания.
172
00:20:08,749 --> 00:20:10,751
- Прави ли?
- да
173
00:20:11,669 --> 00:20:14,797
Можете да изберете... Ами...
174
00:20:17,550 --> 00:20:18,926
Ето го документа.
175
00:20:21,929 --> 00:20:22,847
ах...
176
00:20:27,435 --> 00:20:29,353
Трансферът е извършен.
177
00:20:30,896 --> 00:20:34,233
Относно спестяванията,
може би следващия път.
178
00:20:34,233 --> 00:20:36,819
Какво ще кажете за чаша кафе
с мен?
179
00:20:37,278 --> 00:20:38,112
извинете ме
180
00:20:38,487 --> 00:20:41,115
Ще отворя сметката
и в замяна,
181
00:20:41,115 --> 00:20:43,325
Предполагам, че можем да пием кафе
като съседи.
182
00:20:43,451 --> 00:20:45,119
За спестяване на вноски,
183
00:20:45,244 --> 00:20:50,416
Ще препоръчам нещо
по-добре следващия път.
184
00:20:50,791 --> 00:20:52,918
- Но защо?
- Извинете?
185
00:20:52,918 --> 00:20:56,172
Препоръчахте го преди минута
и си се променил толкова внезапно?
186
00:20:57,131 --> 00:20:59,091
О, това е...
187
00:20:59,258 --> 00:21:01,218
Защото имам малък баланс?
188
00:21:01,385 --> 00:21:03,345
Казвате, че не мога да отворя спестяване на вноски
ако нямам пари?
189
00:21:03,721 --> 00:21:08,559
моля те успокой се
Имам предвид...
190
00:21:08,559 --> 00:21:09,977
по дяволите
191
00:21:10,269 --> 00:21:13,272
Играеш приятелски
да продадеш нещата си и да ми кажеш сега
192
00:21:13,272 --> 00:21:15,274
да се прибера, тъй като съм без пари?
193
00:21:15,357 --> 00:21:17,234
Гледаш ли ме отвисоко?
194
00:21:18,110 --> 00:21:20,112
Вие флиртувахте първи!
195
00:21:21,280 --> 00:21:23,866
- Мисля, че е станало недоразумение.
- Тогава да пием кафе.
196
00:21:25,951 --> 00:21:28,162
- Мога ли да ви помогна?
- Какво по дяволите?
197
00:21:28,788 --> 00:21:31,332
- Живеете ли в Bongcheon-dong?
- Сър?
198
00:21:32,291 --> 00:21:34,293
- не
- Тогава се отдръпни.
199
00:21:34,293 --> 00:21:37,087
Това е между съседи.
200
00:21:37,838 --> 00:21:41,258
Не се безпокойте, сър.
Мога да се справя.
201
00:21:41,467 --> 00:21:43,385
Справяш се с какво?
202
00:21:43,886 --> 00:21:45,971
Проблем ли съм тук?
Аз ли направих грешка?
203
00:21:46,555 --> 00:21:48,265
Не съм направил нищо лошо тук.
204
00:21:48,265 --> 00:21:49,391
сигурност.
205
00:21:51,811 --> 00:21:52,812
господине
206
00:21:52,937 --> 00:21:55,856
Бихте ли си тръгнали, моля?
Други клиенти чакат.
207
00:21:55,981 --> 00:21:57,525
Още не съм свършил.
208
00:21:57,691 --> 00:22:00,778
моля те стани
Ако не, ще се обади на полицията.
209
00:22:02,571 --> 00:22:04,907
Клиент номер 122, моля.
210
00:22:07,284 --> 00:22:10,663
съжалявам
Други клиенти чакат.
211
00:22:13,666 --> 00:22:14,333
да вървим
212
00:22:15,584 --> 00:22:16,877
мамка му
213
00:22:18,629 --> 00:22:19,672
Хей, ти.
214
00:22:20,589 --> 00:22:24,093
Вие флиртувахте първи!
215
00:22:24,343 --> 00:22:26,428
Не бъди такъв сноб!
216
00:22:28,264 --> 00:22:30,641
Ще си платиш скъпо някога.
217
00:22:31,559 --> 00:22:35,437
- съжалявам
- Не си виновен.
218
00:22:43,153 --> 00:22:44,864
Вземи се в ръце!
219
00:22:45,155 --> 00:22:47,241
Плащат ви да правите тези неща!
220
00:22:47,616 --> 00:22:51,370
кажи ми! Наистина ли
патрул всяка вечер?
221
00:22:51,996 --> 00:22:54,248
Проверете тук
след като наистина го направи?
222
00:22:54,373 --> 00:22:56,083
Then why did the police come?
223
00:22:56,166 --> 00:22:58,377
We don't have any trouble
със сутрешната смяна!
224
00:22:58,711 --> 00:23:01,714
по дяволите
Докладвайте всеки детайл
225
00:23:01,922 --> 00:23:04,633
за мен отсега нататък!
Разбра ли?
226
00:23:05,467 --> 00:23:08,095
Знам, че си бил
заблуждавам се.
227
00:23:09,889 --> 00:23:12,433
What time did you come to work?
228
00:23:12,975 --> 00:23:14,685
- Пак късно, обзалагам се.
- Вратата се затваря.
229
00:23:14,685 --> 00:23:15,811
Съжалявам, сър.
230
00:26:32,633 --> 00:26:33,550
Г-жо Джо Гиенг-мин!
231
00:26:34,343 --> 00:26:35,302
Gyeng-мин.
232
00:26:35,761 --> 00:26:38,472
ти добре ли си
Не изглеждаш добре.
233
00:26:38,555 --> 00:26:40,724
добре съм
съжалявам
234
00:26:41,683 --> 00:26:45,187
Вашият договор изтича
този месец, нали?
235
00:26:46,105 --> 00:26:46,772
да
236
00:26:46,772 --> 00:26:49,608
Представянето ви е добро.
237
00:26:51,026 --> 00:26:54,780
Каза управителят на клона
to compensate you for that.
238
00:26:55,697 --> 00:27:00,327
Така че ще превърна договора ви в
този с неопределен срок.
239
00:27:01,036 --> 00:27:02,246
извинение?
240
00:27:02,496 --> 00:27:03,789
Ще получите повишението
241
00:27:04,373 --> 00:27:06,166
и е по-стабилен.
не си ли щастлива
242
00:27:09,294 --> 00:27:10,504
аз съм
243
00:27:15,717 --> 00:27:16,718
Ох
244
00:27:34,778 --> 00:27:36,572
Неизвестен номер на обаждащия се
245
00:28:13,358 --> 00:28:15,068
Неизвестен номер на обаждащия се
246
00:28:20,782 --> 00:28:21,950
не ти ли е студено
247
00:28:26,371 --> 00:28:29,124
помниш ли ме
В банката вчера.
248
00:28:29,708 --> 00:28:31,752
- Извинете ме.
- Дръж се.
249
00:28:32,544 --> 00:28:33,837
Чаках те толкова дълго...
250
00:28:34,379 --> 00:28:37,257
Късно е и
вървим в същата посока.
251
00:28:37,382 --> 00:28:39,051
Защо не споделим едно такси?
заедно?
252
00:28:39,468 --> 00:28:42,095
съжалявам
Ще отида с автобус.
253
00:28:43,263 --> 00:28:46,516
Пак ли се бъзикаш с мен?
254
00:28:47,309 --> 00:28:49,269
Защо ме лекуваш
като перверзник?
255
00:28:50,062 --> 00:28:51,730
Какво съм направил грешно?
256
00:28:53,523 --> 00:28:55,108
Пак това копеле.
257
00:28:56,693 --> 00:28:57,861
Хей, пусни я!
258
00:28:59,905 --> 00:29:03,158
пак ти?
какво ти става
259
00:29:03,242 --> 00:29:04,701
Предполагам, че трябва да сте
260
00:29:04,868 --> 00:29:06,662
не съм разбрал нещо.
261
00:29:06,787 --> 00:29:07,704
Неразбрах какво?
262
00:29:07,704 --> 00:29:10,540
тръгвам си
успокой се
263
00:29:11,124 --> 00:29:12,793
Вие сте страшни хора.
264
00:29:13,043 --> 00:29:14,670
Гадже ли си му или какво?
265
00:29:16,755 --> 00:29:17,631
ти добре ли си
266
00:29:19,132 --> 00:29:21,843
Наистина ще извикам полиция
ако те видя още веднъж.
267
00:29:23,595 --> 00:29:25,639
влизай
268
00:29:36,275 --> 00:29:38,694
наистина съжалявам
269
00:29:38,694 --> 00:29:40,904
не съжалявай
Ние сме колеги.
270
00:29:41,697 --> 00:29:44,700
Обади ми се, ако нещо подобно
се случва отново.
271
00:29:45,367 --> 00:29:47,202
Не се опитвайте да се справите
от себе си.
272
00:30:12,769 --> 00:30:13,979
Какво е?
273
00:30:28,535 --> 00:30:31,455
Gyeng-min?
Аз съм Ким Сон Хо.
274
00:30:31,538 --> 00:30:33,790
Оставил си портфейла си
в колата ми.
275
00:30:51,099 --> 00:30:51,850
Ето ви.
276
00:30:51,850 --> 00:30:54,728
- Съжалявам, че ви създавам неприятности.
- Съвсем не.
277
00:30:58,774 --> 00:31:01,401
Захранването изключено ли е?
278
00:31:02,361 --> 00:31:03,695
Предполагам, че е така.
279
00:31:03,695 --> 00:31:05,822
Не знам защо
но лампата не свети.
280
00:31:06,907 --> 00:31:09,493
- Искаш ли да проверя?
- Не, всичко е наред.
281
00:31:09,493 --> 00:31:11,828
Ще говоря с портиера
на приземния етаж.
282
00:31:11,912 --> 00:31:15,374
Мога да проверя дали си добре.
Може да не е нищо.
283
00:31:22,881 --> 00:31:24,549
Лостът е надолу.
284
00:31:25,509 --> 00:31:27,761
Понякога спада
когато е претоварен.
285
00:31:36,853 --> 00:31:40,190
Съжалявам, не знаех
живееш с някого.
286
00:31:41,274 --> 00:31:42,818
Не, не е така.
287
00:31:42,818 --> 00:31:45,445
Сложих тези неща
тъй като живея сам.
288
00:31:48,115 --> 00:31:52,786
Искате ли кафе?
289
00:31:52,786 --> 00:31:54,204
Това ще бъде чудесно.
290
00:31:56,206 --> 00:31:57,457
Седни тук и изчакай малко.
291
00:31:57,582 --> 00:32:00,752
Мога ли да използвам вашата баня?
Трябва да си измия ръцете.
292
00:32:01,461 --> 00:32:03,422
- Насам.
- благодаря ви
293
00:32:07,509 --> 00:32:09,636
Една секунда.
294
00:32:52,429 --> 00:32:55,182
Но как разбрахте?
295
00:32:55,390 --> 00:32:58,351
Не мисля, че ти казах...
296
00:32:58,894 --> 00:33:00,145
Какво ми каза?
297
00:33:01,188 --> 00:33:03,690
Номерът на моето студио.
298
00:33:06,109 --> 00:33:08,111
О, това е...
299
00:33:10,489 --> 00:33:11,907
Ще взема кафе!
300
00:33:43,480 --> 00:33:44,856
Така и вашите колеги
във вашата къща?
301
00:33:44,856 --> 00:33:45,982
да
302
00:33:46,650 --> 00:33:49,778
И той е преследвачът
303
00:33:50,070 --> 00:33:51,738
който се опита да се намеси
във вашата къща?
304
00:33:52,113 --> 00:33:54,366
Не мога да съм сигурен.
305
00:33:55,450 --> 00:33:57,911
- Да не ти е гадже?
- Извинете?
306
00:33:58,286 --> 00:34:02,916
Има много фалшиви доклади
обвинявайки своите гаджета като преследвачи.
307
00:34:04,584 --> 00:34:06,920
- Нямаш ли гадже?
- Хайде де.
308
00:34:06,920 --> 00:34:09,422
Какво, копеле?
309
00:34:16,930 --> 00:34:18,223
Да влезем и да видим.
310
00:34:23,603 --> 00:34:26,731
- Кодът?
- 1-7-8-4.
311
00:34:27,315 --> 00:34:30,151
Това не е работа на детектива
312
00:34:30,151 --> 00:34:33,238
но на гаджето
за да те защити.
313
00:34:36,408 --> 00:34:37,659
мамка му!
314
00:34:48,044 --> 00:34:49,212
Грижа за разтворимо кафе?
315
00:34:54,426 --> 00:34:55,468
Уморен, нали?
316
00:34:56,970 --> 00:35:00,890
Аз също съм изтощен
тъй като вчера изобщо не съм спал.
317
00:35:01,266 --> 00:35:04,853
Но нека да минем
още веднъж.
318
00:35:06,563 --> 00:35:08,773
Според това, което казахте,
319
00:35:09,065 --> 00:35:12,110
някой уби Ким Сон Хо
320
00:35:12,569 --> 00:35:15,655
докато излязохте на
обадете се на полицията.
321
00:35:16,656 --> 00:35:21,703
Криминалистите са открили следи от
Г-н Ким се бори срещу
322
00:35:21,703 --> 00:35:24,122
трети човек във вашето студио.
323
00:35:24,122 --> 00:35:25,206
хей
324
00:35:26,791 --> 00:35:30,253
Трябва да ме гледаш в очите
когато ти говоря.
325
00:35:31,254 --> 00:35:32,505
Погледни ме!
326
00:35:36,718 --> 00:35:41,056
Следите от борба срещу
трети човек...
327
00:35:42,057 --> 00:35:45,685
означава, че някой друг е бил
във вашата къща.
328
00:35:47,937 --> 00:35:50,106
Не е ли убиецът
329
00:35:54,069 --> 00:35:55,904
някой когото познаваш?
330
00:35:56,905 --> 00:35:58,365
Номерът на вашето студио...
331
00:35:59,616 --> 00:36:03,203
— потвърди портиерът
той каза това на Ким
332
00:36:04,204 --> 00:36:06,247
както каза Ким
той взе портфейла ти.
333
00:36:08,041 --> 00:36:10,960
- Защо направи това?
- Извинете?
334
00:36:11,211 --> 00:36:12,128
Твърде очевидно е.
335
00:36:12,587 --> 00:36:14,464
Накарахте някой да убие Ким
336
00:36:15,006 --> 00:36:18,259
и се обадил на полицията
да играе жертва.
337
00:36:19,678 --> 00:36:21,221
Кой е?
338
00:36:22,889 --> 00:36:26,476
Намерих много мъжки неща
във вашата къща.
339
00:36:39,197 --> 00:36:42,158
Обадиха се криминалисти.
Не намериха нищо.
340
00:36:42,867 --> 00:36:45,870
Открито е съдържание на анестетик
в кръвта на Ким!
341
00:36:46,079 --> 00:36:48,748
Копелето нападна Ким Сунг-хо
342
00:36:48,873 --> 00:36:50,917
и тя го нокаутира
използване на упойката.
343
00:36:50,917 --> 00:36:54,003
Така искам да завърша пъзела
и приключи делото.
344
00:36:54,087 --> 00:36:55,422
Но тя съобщи
няколко пъти преди!
345
00:36:55,505 --> 00:36:57,465
Казвайки, че някой се опитва
да се намеси на нейното място.
346
00:36:57,549 --> 00:37:01,010
Трябва да я освободиш, освен ако не намериш
упойката до сутринта.
347
00:37:18,737 --> 00:37:24,033
Новият мениджър ще се присъедини
следващата седмица.
348
00:37:24,159 --> 00:37:27,245
Така че не се вълнувайте.
349
00:37:29,164 --> 00:37:30,665
Опитайте се да се ободрите.
350
00:37:34,085 --> 00:37:35,295
Съжалявам че закъснях
351
00:37:39,799 --> 00:37:40,800
Gyeng-мин.
352
00:37:42,552 --> 00:37:44,304
Може ли да поговорим с вас?
353
00:37:52,228 --> 00:37:53,980
Защо не си имал
малко повече почивка?
354
00:37:55,648 --> 00:37:58,860
Не мога да отсъствам
без предизвестие твърде дълго.
355
00:37:59,277 --> 00:38:03,448
Знаем вашата ситуация.
Сигурно ти е много трудно.
356
00:38:06,201 --> 00:38:09,245
Знаеш ли Gyeng-min...
357
00:38:09,245 --> 00:38:11,456
Щях да ти се обадя.
358
00:38:11,831 --> 00:38:16,252
Относно договора ви...
359
00:38:18,505 --> 00:38:20,215
Беше толкова хубав човек.
360
00:38:20,215 --> 00:38:23,760
Толкова го съжалявам.
Още не мога да повярвам.
361
00:38:25,053 --> 00:38:29,307
Gyeng-min дойде ли на погребението?
Не мисля, че я видях.
362
00:38:29,474 --> 00:38:33,311
Тя беше в полицията.
Като заподозрян в убийство.
363
00:38:33,645 --> 00:38:35,146
Заподозрян в убийство?
364
00:38:35,271 --> 00:38:36,940
наистина ли Зловещо е...
365
00:38:36,940 --> 00:38:39,984
- Толкова уплашен.
- Не знаете подробностите, нали?
366
00:38:42,487 --> 00:38:46,074
И да я нарека заподозрян в убийството?
367
00:38:46,825 --> 00:38:48,368
Не е ли твърде грубо?
368
00:38:56,876 --> 00:38:59,212
какво правиш
седнете
369
00:39:05,593 --> 00:39:07,387
Мениджър KIM SUNG-HO
370
00:39:07,762 --> 00:39:11,307
Хьо-джу, още не сме приключили.
371
00:39:21,818 --> 00:39:23,987
HYO-JU: Остани при мен
докато не се преместите в нов апартамент.
372
00:39:23,987 --> 00:39:25,822
Казахте, че някои са почукали
отново на вратата ви.
373
00:39:29,158 --> 00:39:31,703
извинете ме
374
00:39:33,538 --> 00:39:37,917
Мога ли да видя клиповете
от камерите за наблюдение?
375
00:39:41,254 --> 00:39:43,923
Мога ли да видя този от коридора
на 6 етаж?
376
00:39:44,257 --> 00:39:45,216
От коридора?
377
00:39:45,800 --> 00:39:48,595
Камерите по коридорите
са фалшиви.
378
00:39:48,678 --> 00:39:52,390
Този в асансьора е достатъчен
за да провери кой идва и си отива.
379
00:39:52,432 --> 00:39:54,517
Какво точно търсите?
380
00:39:55,435 --> 00:40:00,064
Тази нощ някой почука на вратата ми.
Искам да проверя.
381
00:40:00,189 --> 00:40:02,317
Имаше и угар.
382
00:40:02,442 --> 00:40:05,028
Може да бъде резидентът
на тази сграда.
383
00:40:05,486 --> 00:40:06,321
Тази сграда?
384
00:40:06,321 --> 00:40:11,492
Много хора чукат на грешните врати
когато са пияни.
385
00:40:50,365 --> 00:40:53,368
- Тогава ще се извиня.
- Да, моля.
386
00:40:53,368 --> 00:40:54,410
окей
387
00:41:21,396 --> 00:41:23,564
Всичко е ясно.
388
00:41:24,148 --> 00:41:27,485
нали
благодаря
389
00:42:01,019 --> 00:42:05,606
Това е Джо, който отиде да погледне
студиото онзи ден.
390
00:42:05,982 --> 00:42:08,568
Бих искал да се преместя възможно най-скоро.
391
00:42:54,655 --> 00:42:58,117
Някой почука
на вратата ми онази нощ.
392
00:42:58,451 --> 00:43:00,328
Искам да проверя.
393
00:43:00,787 --> 00:43:03,498
Може да бъде резидентът
на тази сграда.
394
00:44:02,098 --> 00:44:03,182
здравей
395
00:44:56,068 --> 00:44:57,945
KANG SEUNG-HYE
396
00:45:12,668 --> 00:45:14,587
Това е едно от двете.
397
00:45:14,754 --> 00:45:17,882
Едно, Kang Seung-hye
се криеше в къщата ти.
398
00:45:18,007 --> 00:45:21,594
Второ, г-н Ким имаше ключа на Кан.
399
00:45:21,636 --> 00:45:23,596
Тя използва кредитната си карта
вчера също.
400
00:45:23,679 --> 00:45:25,681
В CVS близо до вашата сграда.
401
00:45:25,973 --> 00:45:27,642
Трябва винаги
купуване на едно и също нещо.
402
00:45:27,725 --> 00:45:30,561
Винаги 3 долара и 20 цента.
Какво би било?
403
00:45:31,437 --> 00:45:34,482
И в същото време!
виждаш ли 8 вечерта.
404
00:45:34,732 --> 00:45:36,400
Не, 13:00 в събота.
405
00:45:36,484 --> 00:45:37,526
събота?
406
00:45:39,946 --> 00:45:41,155
13:00?
407
00:45:45,159 --> 00:45:46,702
Да й се обадим ли?
408
00:45:53,918 --> 00:45:55,503
какво да кажа
409
00:45:55,628 --> 00:45:57,838
Просто потвърдете
ако тя е Kang Seung-hye.
410
00:46:04,553 --> 00:46:05,721
Не вдига?
411
00:46:08,391 --> 00:46:09,892
Тогава можем да й изпратим съобщението.
412
00:46:13,854 --> 00:46:18,943
Хьо-джу: Изгубил си гласа или какво?
Обади ми се!
413
00:46:27,243 --> 00:46:28,536
Тя не го чете.
414
00:46:33,499 --> 00:46:34,625
трябва да тръгвам
415
00:46:35,543 --> 00:46:36,877
къде отиваш
416
00:46:37,295 --> 00:46:39,880
Трябва да отида до този магазин
да я срещна.
417
00:46:39,964 --> 00:46:42,883
Защо да се занимавам?
Обадете се на полицията.
418
00:46:43,134 --> 00:46:45,386
Тогава ще бъда заподозрян.
419
00:46:45,386 --> 00:46:47,680
Няма начин.
И ти си жертва!
420
00:46:49,807 --> 00:46:53,936
Това искам да знам.
Защо ме третират като заподозрян
421
00:46:54,312 --> 00:46:57,273
- и изгонен от работа.
- Чакай.
422
00:47:00,234 --> 00:47:02,653
- Да тръгваме.
- За къде?
423
00:47:02,903 --> 00:47:03,904
Към удобния магазин!
424
00:47:04,071 --> 00:47:07,700
Няма начин.
Това е моят проблем.
425
00:47:07,908 --> 00:47:10,411
Дойдох чак до работа
в събота
426
00:47:10,411 --> 00:47:13,706
да измъкне цялата информация.
427
00:47:13,706 --> 00:47:16,083
Искаш ли да се оттегля сега?
Няма начин.
428
00:47:16,584 --> 00:47:20,421
И ще бъдете заподозрени
ако отидеш сам, не съм ли прав?
429
00:47:22,006 --> 00:47:22,923
да вървим
430
00:47:29,638 --> 00:47:30,139
това е! 3,2 долара!
431
00:47:30,139 --> 00:47:31,432
Зеленчукова каша
3 долара 20 цента
432
00:47:31,891 --> 00:47:35,019
Може да са други неща.
433
00:47:35,019 --> 00:47:37,646
Сандвич и мляко
направи 3,2 долара.
434
00:47:37,772 --> 00:47:41,400
виждаш ли Това кафе на промоция
е 3,2 долара, ако купите две.
435
00:47:41,484 --> 00:47:44,779
Помнете.
Тя купува това нещо всеки ден.
436
00:47:51,077 --> 00:47:52,286
Гладни?
437
00:47:56,332 --> 00:47:57,750
Интересувате ли се от среща на сляпо?
438
00:47:59,043 --> 00:48:01,670
Брат на приятел от гимназията.
439
00:48:01,796 --> 00:48:03,506
Той е състезател по джудо
и джиу джицу.
440
00:48:03,714 --> 00:48:04,715
Трябва да се види врата му.
441
00:48:05,383 --> 00:48:07,968
Познаваш ли Дон Лий?
Той е като онзи човек.
442
00:48:08,052 --> 00:48:12,890
Единственият недостатък той има
странен смисъл в модата.
443
00:48:12,973 --> 00:48:13,849
Съгласен ли си с това?
444
00:48:17,436 --> 00:48:19,563
какво е това
Откъде може да ме познава?
445
00:48:19,563 --> 00:48:21,899
KANG SH: О! Хьо-джу!
Мина известно време!
446
00:48:21,899 --> 00:48:23,025
3 долара и 20 цента, моля.
447
00:48:33,661 --> 00:48:34,787
1 часа е!
448
00:48:37,498 --> 00:48:38,499
там!
449
00:48:53,806 --> 00:48:56,475
По-добре да се разделим тук.
450
00:48:57,351 --> 00:48:59,103
- Да се разделим?
- да
451
00:48:59,478 --> 00:49:01,856
Ти поеми по този път,
Ще взема това.
452
00:49:02,565 --> 00:49:03,858
Може да я загубим, побързайте!
453
00:49:04,066 --> 00:49:05,609
Обади ми се, ако я намериш!
454
00:49:05,985 --> 00:49:07,736
- Обади ми се!
- Ще го направя!
455
00:49:25,171 --> 00:49:26,380
боже!
456
00:51:25,165 --> 00:51:27,501
1-7-8-4.
457
00:52:20,262 --> 00:52:21,388
мамка му...
458
00:52:23,223 --> 00:52:24,558
по дяволите
459
00:53:27,079 --> 00:53:29,248
- здравей
- 911, моля говорете.
460
00:53:29,331 --> 00:53:32,167
здравей
Има... някой...
461
00:53:32,918 --> 00:53:35,587
Госпожо, моля успокойте се
и говори бавно.
462
00:53:36,338 --> 00:53:38,799
здравей там ли си
463
00:53:46,265 --> 00:53:49,727
извинете!
Вие трябва да сте Kang Seung-hye.
464
00:53:50,144 --> 00:53:52,020
какво говориш
465
00:53:52,229 --> 00:53:55,357
чакай! Мисля, че трябва да си
Kang Seung-hye.
466
00:53:55,357 --> 00:53:57,025
Казах, че не съм!
467
00:54:06,577 --> 00:54:08,078
не ти ли е студено
468
00:54:10,080 --> 00:54:11,707
Много хора ви търсят днес.
469
00:54:14,752 --> 00:54:16,545
Вашият приятел продължава да изпраща съобщения.
470
00:54:16,712 --> 00:54:18,088
HYO-JU (Приятел)
471
00:54:36,857 --> 00:54:38,442
Бил си близък с Hyo-ju?
472
00:54:40,110 --> 00:54:41,612
Тя продължава да се опитва да те достигне.
473
00:54:47,451 --> 00:54:49,453
Мисля, че трябва
да ви кажа днес.
474
00:54:52,289 --> 00:54:54,374
Намерих някой друг.
475
00:54:58,712 --> 00:55:01,298
Ужасно съжалявам
за това, Seung-hye.
476
00:55:04,259 --> 00:55:08,055
Така че сега си признавам.
Надявам се да ми простиш.
477
00:55:14,978 --> 00:55:19,399
Все пак може би си я виждал.
Тя живее един етаж под вас.
478
00:57:26,777 --> 00:57:28,111
какво правиш тук
479
00:58:17,703 --> 00:58:19,496
Изпуснал си телефона.
480
00:58:19,663 --> 00:58:21,331
Искаш ли аз да приема обаждането?
481
00:58:54,614 --> 00:58:57,951
някой тук
Моля, помогнете ми!
482
00:58:59,286 --> 00:59:02,539
Никой? помощ!
483
00:59:59,179 --> 01:00:00,597
Кучи сине!
484
01:00:04,476 --> 01:00:05,477
Ще те убие!
485
01:00:07,646 --> 01:00:08,647
Негодник!
486
01:00:22,494 --> 01:00:24,704
Полиция...!
487
01:00:25,288 --> 01:00:28,083
тук! помощ!
488
01:00:42,848 --> 01:00:46,685
Ключалката на вратата беше същата като на нейното място
и кодът също!
489
01:00:46,977 --> 01:00:48,854
Добре, щом ти казваш.
490
01:00:49,104 --> 01:00:52,566
Но в стаята нямаше нищо.
Искаш ли да отидем и да проверим?
491
01:00:53,775 --> 01:00:55,735
Не трябва да лъжете, г-жо Джо.
492
01:00:56,027 --> 01:00:57,737
Наистина ли не видя лицето му?
493
01:00:58,446 --> 01:01:02,450
Как можеше да гледа лицето му
кога можеше да бъде убита?
494
01:01:02,534 --> 01:01:04,286
Мислиш ли, че можеш?
495
01:01:05,579 --> 01:01:08,206
Трябва да ни кажеш нещо
496
01:01:08,206 --> 01:01:11,543
това може да е сигурно доказателство.
Не мога да ти помогна иначе.
497
01:01:11,668 --> 01:01:13,545
Телефонът ти е изключен
така че не можем да го проследим.
498
01:01:13,920 --> 01:01:15,589
Сигурен ли си, че си го изпуснал?
499
01:01:15,964 --> 01:01:19,342
Тя го чу да казва
тя е следващата цел!
500
01:01:20,844 --> 01:01:23,013
вярно! Той имаше...
501
01:01:25,307 --> 01:01:27,642
часовник на ръката си.
502
01:01:27,642 --> 01:01:28,935
по дяволите
503
01:01:30,645 --> 01:01:32,480
Тогава аз съм заподозреният?
Вижте.
504
01:01:33,815 --> 01:01:39,529
Не, искам да кажа
старомодният.
505
01:01:39,571 --> 01:01:41,198
Просто ме убий.
506
01:01:42,657 --> 01:01:43,700
Намерих нещо.
507
01:01:52,209 --> 01:01:53,835
Толкова сме прецакани.
508
01:01:55,629 --> 01:01:59,216
SH BANK / JO GYENG-MIN
509
01:01:59,674 --> 01:02:01,927
Не бъди толкова самонадеян.
510
01:02:02,636 --> 01:02:05,388
Тя ми даде визитката си.
511
01:02:05,513 --> 01:02:07,807
Картите с имена се раздават.
512
01:02:08,099 --> 01:02:09,684
И ти се опита да я отведеш
513
01:02:09,809 --> 01:02:12,062
пред банката на следващата вечер.
какво ще кажеш
514
01:02:12,395 --> 01:02:15,273
- Казвам се Kim Kee-jeong.
- Знам.
515
01:02:15,649 --> 01:02:18,610
- Ким Кий-джонг.
- Казах, че знам.
516
01:02:18,652 --> 01:02:20,195
Г-н Kim Kee-jeong.
517
01:02:25,659 --> 01:02:27,702
Ти си я преследвал,
Г-н Ким.
518
01:02:27,994 --> 01:02:30,664
Защо я последвахте
в нейното студио онази вечер?
519
01:02:30,664 --> 01:02:33,708
Мамка му, бях ядосан!
Ето защо!
520
01:02:33,959 --> 01:02:36,878
Този кучи син се появи в костюм
сякаш е чаровен принц.
521
01:02:37,003 --> 01:02:40,340
Тогава тя се скри зад него
и си тръгна в луксозната си кола.
522
01:02:40,340 --> 01:02:43,718
Толкова ги мразех и двамата
Последвах ги. щастлив?
523
01:02:43,718 --> 01:02:45,720
Не повишавай тон, копеле!
524
01:02:45,804 --> 01:02:47,639
Аз ги последвах.
525
01:02:47,639 --> 01:02:51,810
Но веднага след това се прибрах.
повярвай ми!
526
01:02:52,686 --> 01:02:57,482
Първо изпийте кафе и
нека свършим това бързо.
527
01:02:58,316 --> 01:02:59,818
Вижте тези.
528
01:03:00,568 --> 01:03:04,072
Той сложи жертвата в чувала за боклук
и го остави на покрива.
529
01:03:04,572 --> 01:03:05,699
Не е ли странно?
530
01:03:06,324 --> 01:03:09,244
Защо си понесе неприятностите
да го преместите докрай?
531
01:03:10,829 --> 01:03:12,372
Не е ли странно?
532
01:03:12,872 --> 01:03:15,458
Защо ме питаш
тези въпроси?
533
01:03:16,501 --> 01:03:18,003
Помогни ми тук.
534
01:03:18,086 --> 01:03:21,047
аз те питам
тъй като нямам представа.
535
01:03:23,800 --> 01:03:26,845
- Може би е искал да покаже.
- Покажи какво?
536
01:03:28,763 --> 01:03:30,473
Ти си следващият.
537
01:03:32,934 --> 01:03:34,394
Такова нещо?
538
01:03:37,605 --> 01:03:39,858
Знам, че мислиш, че съм го направил.
539
01:03:40,066 --> 01:03:43,903
Но аз не съм лудо копеле
да видя човешко тяло.
540
01:03:44,279 --> 01:03:49,909
Разбирам... значи беше трионът.
541
01:03:53,705 --> 01:03:55,498
Аз съм дърводелец, така че знам.
542
01:03:56,708 --> 01:04:00,503
Нож или брадва не могат да направят
изрязано лице като това.
543
01:04:00,754 --> 01:04:02,464
Казахме ли му
за престъпния инструмент?
544
01:04:02,922 --> 01:04:03,923
Не, не го направихме.
545
01:04:05,675 --> 01:04:08,928
Между другото откога
носиш ли този часовник
546
01:04:09,095 --> 01:04:11,765
изглежда добре.
Истинска реколта.
547
01:04:12,015 --> 01:04:15,643
Защо продължаваш да говориш глупости!
Аз съм невинен!
548
01:04:15,935 --> 01:04:18,480
Тази банкова кучка ме чука.
549
01:04:19,314 --> 01:04:21,316
Кучката не гледа ли
там ли е?
550
01:04:22,525 --> 01:04:25,445
Изчакай да изляза от тук.
чуваш ли ме
551
01:04:26,780 --> 01:04:28,698
- Ще дойда след теб!
- Седни!
552
01:04:30,367 --> 01:04:32,869
Знаеш какво ме кара
наистина ядосан?
553
01:04:36,790 --> 01:04:40,335
Че толкова се страхувах...
Дори не можех да помръдна.
554
01:04:40,877 --> 01:04:44,172
Толкова съм ядосан на себе си
за бездействие.
555
01:04:44,839 --> 01:04:49,135
Просто се криех там
когато я уби.
556
01:04:49,761 --> 01:04:51,763
Не можах да кажа нищо на полицията.
557
01:04:53,139 --> 01:04:54,766
Когато мина над него,
558
01:04:55,392 --> 01:05:00,355
Просто стоях и треперех.
Аз съм такъв идиот.
559
01:05:04,776 --> 01:05:06,528
Не си виновен.
560
01:05:15,328 --> 01:05:17,038
Съжалявам, че ви карам да чакате.
561
01:05:17,580 --> 01:05:20,166
Можеш да тръгваш сега,
ние ще го вземем от тук.
562
01:05:20,417 --> 01:05:22,710
Значи той ли е?
563
01:05:23,044 --> 01:05:25,171
Да, 90% положителен.
564
01:05:25,672 --> 01:05:29,843
Той измъкна самопризнание
и е осъден за нападение.
565
01:05:31,010 --> 01:05:34,347
Когато имаме съвпадение на пръстовите отпечатъци
можем да го вземем със сигурност.
566
01:05:34,848 --> 01:05:37,851
Не беше ли подозрителен към мен
когато докладвах за първи път?
567
01:05:38,351 --> 01:05:39,853
Че съм го замислил?
568
01:05:40,770 --> 01:05:42,647
това беше...
569
01:05:42,897 --> 01:05:46,568
Нашата работа е да се съмняваме във всички.
570
01:05:47,527 --> 01:05:48,778
съжалявам
571
01:05:51,781 --> 01:05:53,199
Ами ако си тръгне
572
01:05:54,742 --> 01:05:57,871
поради липса на доказателства като мен?
573
01:06:02,167 --> 01:06:04,711
- Това последното ли е?
- Да, благодаря.
574
01:06:05,003 --> 01:06:05,628
няма проблеми
575
01:06:15,722 --> 01:06:16,848
Ето, ключовете.
576
01:06:19,267 --> 01:06:22,687
- Намерихте ново място толкова скоро.
- Да, имах късмет.
577
01:06:26,774 --> 01:06:28,067
мамка му
578
01:06:37,911 --> 01:06:40,205
- Готово ли е вече?
- не
579
01:06:40,371 --> 01:06:43,166
Трябва да имаме доставка от Китай.
Искаш ли да дойда сега?
580
01:06:43,166 --> 01:06:46,586
Не, не днес.
Тук е твърде разхвърляно.
581
01:06:46,961 --> 01:06:48,588
Ела по-късно, когато се настаня.
582
01:06:48,713 --> 01:06:52,926
Храненето в бъркотията е
красотата на движещия се ден.
583
01:06:53,009 --> 01:06:54,594
- така ли е
- да
584
01:06:54,677 --> 01:06:55,929
Да го направим тогава.
585
01:06:56,179 --> 01:06:59,807
Но трябва да имам предпазителя на прозореца
и първо е направено заключване на вратата.
586
01:06:59,807 --> 01:07:01,893
- Така че не бързайте.
- Добре.
587
01:07:01,893 --> 01:07:03,019
ще се видим
588
01:07:08,983 --> 01:07:11,027
Спешно е.
589
01:07:11,486 --> 01:07:14,614
Бащата на Gyeng-min падна в безсъзнание
в болницата.
590
01:07:15,240 --> 01:07:19,160
Защо не е казала на своите
кога се е преместила?
591
01:07:19,494 --> 01:07:21,120
Защо не й се обадиш?
592
01:07:21,454 --> 01:07:24,958
Телефонът й е изключен.
Затова дойдох тук.
593
01:07:25,083 --> 01:07:28,836
Майка й ме изпрати. спешно е
Не знаехме, че се е изнесла.
594
01:07:29,879 --> 01:07:33,466
Трябва да ми кажеш.
595
01:07:34,092 --> 01:07:36,135
Но защо дойде?
596
01:07:37,887 --> 01:07:39,472
Майка й е в Dae-jeon.
597
01:07:39,472 --> 01:07:42,559
А аз съм братовчед, който живее в Сеул.
Ето защо.
598
01:07:42,892 --> 01:07:44,143
Дай ми номера на
хамалска агенция, тогава.
599
01:07:44,143 --> 01:07:48,898
Съжалявам, но има правила
и някои инциденти наскоро...
600
01:07:48,982 --> 01:07:52,652
Тогава отиваш ли
да й обясня това
601
01:07:54,112 --> 01:07:55,572
ако нещо се случи с
баща й?
602
01:08:04,038 --> 01:08:08,001
Имаме само един екземпляр
за всеки ключ, така че ги копирайте по-късно.
603
01:08:08,418 --> 01:08:09,711
- благодаря ви
- Няма за какво.
604
01:08:14,132 --> 01:08:15,008
Хьо-джу?
605
01:08:27,103 --> 01:08:28,354
Г-жо Джо Гиенг-мин!
606
01:08:40,700 --> 01:08:41,993
Доставка до прага!
607
01:09:09,646 --> 01:09:12,190
Изпращане на телефона ви обратно.
608
01:09:21,783 --> 01:09:23,660
HYO-JU
609
01:09:29,248 --> 01:09:31,000
Hyo-ju, говори с мен.
610
01:09:32,460 --> 01:09:33,503
здравей
611
01:09:51,521 --> 01:09:52,647
Хьо-джу!
612
01:10:25,388 --> 01:10:27,807
Някой?
О, Боже!
613
01:10:32,895 --> 01:10:34,021
има ли някой тук
614
01:10:34,188 --> 01:10:36,858
Моля, отворете вратата!
бързо!
615
01:10:46,993 --> 01:10:47,785
Хьо-джу!
616
01:10:48,286 --> 01:10:49,495
Отвори вратата, копеле!
617
01:10:50,163 --> 01:10:51,164
Хьо-джу!
618
01:10:55,585 --> 01:10:58,212
отвори вратата! Хьо-джу!
619
01:10:59,213 --> 01:11:01,591
моля помогнете! Някой?
620
01:11:02,133 --> 01:11:04,260
Хьо-джу! Хьо-джу...
621
01:11:16,147 --> 01:11:17,190
Бягахте ли доста бързо?
622
01:11:22,445 --> 01:11:23,905
Махни ръката!
623
01:11:26,240 --> 01:11:27,158
да вървим
624
01:11:28,326 --> 01:11:29,494
За кафе.
625
01:11:36,417 --> 01:11:37,668
какво гледаш
626
01:11:38,002 --> 01:11:39,128
влизай!
627
01:11:42,173 --> 01:11:44,425
Какво направи с Hyo-ju?
628
01:11:44,425 --> 01:11:46,803
кажи ми!
Кучи син!
629
01:11:47,637 --> 01:11:48,721
По дяволите!
630
01:11:52,308 --> 01:11:55,812
- Ти перверзник!
- Луда кучка!
631
01:13:15,349 --> 01:13:17,310
- Вземи плодове, Hyo-ju.
- Добре.
632
01:13:23,065 --> 01:13:25,943
Наблюдавахме го.
633
01:13:26,319 --> 01:13:30,489
Ако бях пристигнал по-бързо,
нищо нямаше да ти се случи.
634
01:13:30,907 --> 01:13:32,074
съжалявам
635
01:13:32,783 --> 01:13:34,452
Какво беше фейстаймът тогава?
636
01:13:35,912 --> 01:13:37,121
Той използва...
637
01:13:37,872 --> 01:13:39,457
някои трикове за него.
638
01:13:41,167 --> 01:13:44,295
Той записваше всичко
първо с нейния лаптоп
639
01:13:44,962 --> 01:13:48,424
и ти се обади във facetime
използвайки мобилния телефон на г-жа О.
640
01:13:48,799 --> 01:13:52,929
Трябваше да го забележиш
ако беше останал спокоен.
641
01:13:53,512 --> 01:13:54,513
какво?
642
01:13:55,514 --> 01:13:59,352
Във видеото я виждате
прибери се след работа.
643
01:13:59,352 --> 01:14:01,437
Не се беше прибрала
откакто е тръгнала за работа.
644
01:14:01,437 --> 01:14:04,482
Това казва, че телефонът ви звъни
не може да бъде неин. Здрав разум.
645
01:14:05,024 --> 01:14:07,193
Това здрав разум ли е за теб?
646
01:14:08,110 --> 01:14:10,237
Здравият ми разум е...
647
01:14:10,404 --> 01:14:12,531
първо да си размърдаш задника
648
01:14:12,657 --> 01:14:15,618
когато се случи нещо лошо
на твоя приятел.
649
01:14:19,330 --> 01:14:21,207
Какво ще се случи с
Ким Кий-джонг сега?
650
01:14:21,499 --> 01:14:22,875
Ние осигурихме доказателствата.
651
01:14:23,459 --> 01:14:25,878
Кутията с инструменти във видеото.
652
01:14:26,504 --> 01:14:30,341
Имаме пръстовите му отпечатъци върху него
както и върху чука и триона.
653
01:14:30,591 --> 01:14:32,343
Ако ДНК съвпадат,
654
01:14:32,426 --> 01:14:36,347
със сигурност можем да го заключим.
не се притеснявай
655
01:14:41,268 --> 01:14:42,311
Хей...
656
01:14:43,521 --> 01:14:44,397
Хьо-джу.
657
01:14:47,525 --> 01:14:50,653
защо си още тук
Трябва да се прибереш вкъщи.
658
01:14:52,363 --> 01:14:54,532
ти добре ли си
Чувствате ли се по-добре?
659
01:14:56,200 --> 01:14:59,412
Казаха, че мога да се прибера другата седмица.
660
01:14:59,453 --> 01:15:00,871
Операцията мина добре.
661
01:15:06,377 --> 01:15:08,129
Много съжалявам, Hyo-ju.
662
01:15:09,213 --> 01:15:11,382
Престани да плачеш, Гиенг-мин.
663
01:15:11,757 --> 01:15:14,719
Това е заради мен.
Вие и г-н Ким...
664
01:15:16,971 --> 01:15:19,306
Наистина нищо не помня.
665
01:15:19,473 --> 01:15:21,475
Просто спах няколко нощи.
666
01:15:22,226 --> 01:15:23,519
Докторът казва
667
01:15:23,602 --> 01:15:27,815
изобщо няма да има белези.
668
01:15:29,400 --> 01:15:32,069
Отидете да видите огледалото.
669
01:15:32,361 --> 01:15:34,613
Изглеждаш по-нещастен от мен.
670
01:15:36,615 --> 01:15:37,700
това е вярно
671
01:15:40,578 --> 01:15:44,457
Не плачи и не съжалявай.
672
01:15:46,500 --> 01:15:51,756
Той ми отмъсти
защото го бях нападнал.
673
01:15:52,131 --> 01:15:55,301
И ти дойде да ме спасиш.
674
01:15:58,971 --> 01:16:01,474
Хайде да хапнем нещо хубаво
675
01:16:02,141 --> 01:16:04,935
когато изляза от болницата.
676
01:16:05,853 --> 01:16:08,522
моля те спри да плачеш
677
01:16:11,901 --> 01:16:13,027
извинете ме
678
01:16:14,737 --> 01:16:16,072
Все още си тук.
679
01:16:16,447 --> 01:16:18,032
Не, излязох, но...
680
01:16:18,491 --> 01:16:20,868
Забравих да ти дам това.
681
01:16:22,578 --> 01:16:26,248
Има формата на кукла на пингвин
камера за наблюдение.
682
01:16:26,332 --> 01:16:28,250
Може да помогне
ако продължавате да се чувствате несигурни.
683
01:16:29,627 --> 01:16:32,963
нямах предвид
да изберете пингвин.
684
01:16:33,339 --> 01:16:35,174
Това е популярен модел.
685
01:16:36,592 --> 01:16:38,511
благодаря
686
01:17:43,993 --> 01:17:45,452
как си
687
01:17:50,291 --> 01:17:51,709
Приятна изненада да те видя тук.
688
01:17:52,835 --> 01:17:54,628
- Ами...
- Аз съм...
689
01:17:55,629 --> 01:18:00,134
Хан Донг Хун, портиер
от сградата, в която сте живели.
690
01:18:00,551 --> 01:18:04,054
- А, здравейте.
- Вие се преместихте в този квартал.
691
01:18:04,638 --> 01:18:08,601
Съжалявам, че не ви разпознах
след като ти дължах услуга.
692
01:18:08,601 --> 01:18:12,062
Съвсем не.
Просто си свърших работата.
693
01:18:14,106 --> 01:18:15,983
Новото място ви харесва?
694
01:18:16,442 --> 01:18:18,402
Да, не е лошо.
695
01:18:20,571 --> 01:18:23,240
Няма повече преследвач, предполагам?
696
01:18:24,950 --> 01:18:25,910
извинете ме
697
01:18:25,951 --> 01:18:27,870
Питам има ли някой
подслушвам те.
698
01:18:39,590 --> 01:18:41,550
Чух, че са хванали убиеца.
699
01:18:42,635 --> 01:18:43,427
вярно
700
01:18:43,427 --> 01:18:45,930
Това копеле
няма да те боли повече.
701
01:18:47,681 --> 01:18:48,807
извинение?
702
01:18:48,974 --> 01:18:50,351
Защото той е хванат.
703
01:18:51,977 --> 01:18:53,145
вярно...
704
01:18:57,650 --> 01:18:58,817
Тогава ще се видим отново!
705
01:18:59,693 --> 01:19:00,694
3 долара и 20 цента, моля.
706
01:20:02,464 --> 01:20:02,965
здравей
707
01:20:02,965 --> 01:20:04,883
Това е детектив Лий.
къде си
708
01:20:05,342 --> 01:20:06,760
Вкъщи, вкъщи съм.
709
01:20:07,428 --> 01:20:10,931
Остани там.
Никога не излизай.
710
01:20:11,432 --> 01:20:13,934
Kim Kee-jeong беше освободен
тъй като ДНК не съвпадат.
711
01:20:14,310 --> 01:20:16,937
Ще отида при вас
така че остани вътре.
712
01:20:17,563 --> 01:20:20,274
Kim Kee-jeong е убит.
713
01:20:21,442 --> 01:20:23,319
Здравей, Gyeng-min.
714
01:20:23,736 --> 01:20:27,531
там ли си Gyeng-min!
715
01:20:28,907 --> 01:20:31,452
Обезопасете камерите за наблюдение
около сградата на г-жа Джо
716
01:20:31,452 --> 01:20:33,495
- и ми се обади, ако намериш нещо.
- Да, сър.
717
01:20:34,288 --> 01:20:35,664
Ела да се събереш.
718
01:20:50,721 --> 01:20:52,931
Зеленчукова каша
719
01:23:26,502 --> 01:23:27,753
ставаш ли
720
01:23:37,095 --> 01:23:39,431
Намерихме автомобила на заподозрения
в Yang-pyoung.
721
01:23:39,515 --> 01:23:41,058
Все още ли не можете да намерите мобилния телефон
на Jo Gyeng-min?
722
01:23:41,058 --> 01:23:42,935
Все още е изключен.
723
01:23:43,519 --> 01:23:48,065
Още нещо. Помнете
портиерът в старото й студио?
724
01:23:48,065 --> 01:23:51,109
Han Dong-hoon, който ни даде
записите от камерите за видеонаблюдение на Ким Кий-джонг.
725
01:23:51,401 --> 01:23:52,110
какво за него?
726
01:23:52,110 --> 01:23:55,364
Той се отказа и изчезна
ден след убийството на Ким.
727
01:23:55,489 --> 01:23:59,618
И той работеше на едно място
близо до езерото Yang-pyoung.
728
01:24:01,870 --> 01:24:05,499
Няма да имаме проблем
оставайки тук известно време.
729
01:24:08,919 --> 01:24:10,087
съжалявам
730
01:24:10,587 --> 01:24:12,256
Все още си под упойка.
731
01:24:12,756 --> 01:24:16,051
Донесох ти възглавницата и одеялото
за да се чувствате повече като у дома си.
732
01:24:17,010 --> 01:24:18,887
Преоблякох те в пижама.
733
01:24:18,971 --> 01:24:21,098
защо ми причиняваш това
734
01:24:21,890 --> 01:24:23,809
Имате нужда от причина за
като някой?
735
01:24:29,273 --> 01:24:31,775
Нарочно ли го направихте в CVS?
736
01:24:33,694 --> 01:24:35,529
да се правиш, че не ме разпознаваш?
737
01:24:36,154 --> 01:24:40,200
Или наистина не ме познаваше?
наистина ли
738
01:24:42,911 --> 01:24:44,955
Как може да не ме познаваш?
739
01:24:45,622 --> 01:24:47,457
Защото аз съм нищо
но портиер?
740
01:24:49,334 --> 01:24:52,045
Погледни ме... искаш ли?
741
01:24:52,671 --> 01:24:54,965
Погледни право в лицето ми!
742
01:24:57,009 --> 01:25:03,098
Не ти беше студено така
когато затвориш очи.
743
01:25:11,982 --> 01:25:15,652
Ако мислиш, че съм луд перверзник,
744
01:25:17,029 --> 01:25:19,364
можеш просто да си тръгнеш.
745
01:25:20,073 --> 01:25:21,533
Оставих вратата отворена.
746
01:25:24,202 --> 01:25:25,287
но...
747
01:25:25,621 --> 01:25:29,374
ако те хванат отново
след напускане на тази стая,
748
01:25:31,293 --> 01:25:34,588
ще трябва да режа
вашите крака и ръце.
749
01:25:39,801 --> 01:25:42,012
В противен случай бихте
бягай пак.
750
01:25:47,768 --> 01:25:49,394
защо плачеш
751
01:26:02,616 --> 01:26:04,701
Не съм страшен човек.
752
01:26:05,202 --> 01:26:08,580
Просто остани тук с мен.
753
01:26:09,247 --> 01:26:10,916
Не, кучи сине!
754
01:26:44,574 --> 01:26:47,452
Да се съсредоточим.
755
01:26:48,370 --> 01:26:49,746
Не изпадайте в паника.
756
01:26:50,831 --> 01:26:52,207
Фокус.
757
01:26:59,172 --> 01:27:00,215
Фокус.
758
01:27:00,924 --> 01:27:02,592
Трябва да излезеш.
759
01:27:40,422 --> 01:27:42,424
Беше местен туристически хотел,
760
01:27:42,424 --> 01:27:44,676
но беше изоставен
след затваряне през 2010 г.
761
01:27:44,926 --> 01:27:46,470
Han Dong-hoon работеше там.
762
01:27:47,512 --> 01:27:51,641
Там се самоуби гостенка.
Лий Хи-джин, тя беше на 27.
763
01:27:52,017 --> 01:27:54,102
Хан се премества в Сеул
след инцидента.
764
01:27:54,352 --> 01:27:58,315
Започва работа като портиер
в тази сграда от 2010 г.
765
01:27:58,440 --> 01:28:01,276
Има неразрешен случай на изчезнали
и в тази сграда.
766
01:30:12,824 --> 01:30:14,075
Джо Гиенг-мин?
767
01:30:20,457 --> 01:30:21,541
тук ли си
768
01:30:22,125 --> 01:30:25,170
- Аз съм Лий!
- Тук!
769
01:30:25,629 --> 01:30:27,631
Детектив, тук съм!
770
01:30:49,736 --> 01:30:51,112
боли!
771
01:31:35,991 --> 01:31:37,575
Детектив Лий?
772
01:32:00,640 --> 01:32:03,435
Имаш твърде много мъже около себе си.
773
01:32:04,602 --> 01:32:06,479
Остави го, свърши.
774
01:32:22,620 --> 01:32:23,455
умри!
775
01:32:30,462 --> 01:32:32,255
Ти се опита да ме убиеш.
Как можа?
776
01:32:58,573 --> 01:32:59,699
Казах ти преди, нали?
777
01:33:01,868 --> 01:33:03,244
Ръката първа.
778
01:33:13,630 --> 01:33:17,133
по дяволите
толкова много ли ме мразиш
779
01:33:33,525 --> 01:33:36,611
Най-накрая сме двама,
заключен тук.
780
01:33:43,868 --> 01:33:44,953
Не можете да отидете никъде!
781
01:33:51,793 --> 01:33:54,712
Признай си, и на теб ти харесва.
не ти ли
782
01:34:10,520 --> 01:34:11,896
Ти шибаняк!
783
01:34:38,590 --> 01:34:39,632
Ела тук!
784
01:34:42,552 --> 01:34:44,470
Мамка му, всички сте еднакви!
785
01:34:45,638 --> 01:34:47,098
Ще убия и теб.
786
01:36:02,590 --> 01:36:06,761
Съдът прие жертвата
Аргументът на Чо
787
01:36:06,761 --> 01:36:08,846
и го определи като самоотбрана.
788
01:36:09,097 --> 01:36:12,100
Както доказа полицейското разследване
има още жертви,
789
01:36:12,100 --> 01:36:15,311
има много внимание към
развитието на разследването.
790
01:36:15,645 --> 01:36:17,939
Преминаваме към прогнозата за времето.
791
01:36:18,481 --> 01:36:21,693
Днес е денят Чунбун
влизаме в пълната пролет.
792
01:36:21,776 --> 01:36:23,653
Дългата и тежка зима
най-накрая си отиде,
793
01:36:23,653 --> 01:36:26,447
и пролетта е навсякъде.
794
01:36:26,572 --> 01:36:29,826
Ще цъфтят цветя
във всяко кътче на страната...
795
01:36:45,717 --> 01:36:48,761
Не е нужно да идваш, мамо.
796
01:36:48,928 --> 01:36:50,763
Hyo-ju ще ми подаде ръка.
797
01:36:54,892 --> 01:36:58,813
добре тогава
ела на новото място.
798
01:37:00,815 --> 01:37:01,858
да
799
01:37:02,317 --> 01:37:04,360
Мога да изям вашето готвене след малко.
800
01:37:06,529 --> 01:37:07,572
Ще се видим тогава.